Коллекция постоянно пополняется…

(из собрания преподавателей)

Puhtautta rakastavia – с чистой любовью

Tanskalaiset - данцы

Maanviljelyys – братья по земле

Katsekontaktti – ручной контакт

Jokaisen pitäisi valita – каждый любит править

Kesämökillä päästään askartelemaan luonnon parissa, joka kaupungissa ei ole mahdollista 1) слились па природе парами, чего нельзя сделать в городе; 2) в моей голове на даче происходит слияние с природой; 3) на дачу оправились парами; 4) на даче слились в единое целое

He ovat viihtyneet venäläisten parissa hyvin ja tottuneet sikäläisiin tapoihin – они вошли в русскую пару и привыкли к свинским обычаям

Etukäteen -передняя рука

Korkeavieras – высокий незнакомец

Maamme-laulu – земные песни

Tuomiokirkko – храм бога Туоми

Metsätalous – дом в лесу

NikolaiI:n politiikka – политика Николая И какого-то...

Ensin Pirjo ...... – Пирьо Первый

Käydä lenkillä – петлять

Porkkanalaatikko – ящик морковки

Imatrankoski - Иматра на Коске

hissista tuli kova meteli - из лифта шла метель

hyvää jatkoa - хорошего продолжения

tilatkaa vain lisää - закажите только гарнир

Opettajat kävelevät kouluun – ученики ковыляют в школу

Kissat leikkivät lankakerällä – кошки мяукают в подвале

Lapset pelastavat kurjen – дети собирают огурцы

Lakaisen lattian – мы изучаем латинский

Hajuvesi tuoksuu Isabellasta hyvältä – духи пахнут Изабеллой

Pidätkö Bergmanin uudesta filmistä? – нуждается ли Бергман в новом фильме?

Koira otti meidät vastaan iloisesti – собака взяла наш веник

Flunssa liikkeellä – грипп в магазине

Kirja kertoo maailman suurimmista kissaeläimistä - эта книга рассказывает о самой большой кошачьей жизни на земле

Poikkean teille kun palaan – Захожу за тебя, когда мне страшно

Kurjet palaavat – сосульки горят

... vei Suomeen talvisodan - … унесла Финляндию в снег

Jos maalattaisiin seinät punaisiksi?.. – что если покрасить грибы в красный цвет?

..Elämä on ihanaa! – Жизнь прекрасна … в партитиве!